Titre :
|
La traduction des livrets : aspects théoriques, historiques et pragmatiques
|
Auteurs :
|
R Marschall Gottfried, Metteur en scène, réalisateur
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
Editeur :
|
Paris : Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2004
|
Collection :
|
Musiques-écritures, ISSN 1275-2622
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-84050-328-6
|
Format :
|
663 p. / 24 x 16 cm
|
Note générale :
|
Textes en français, anglais, allemand et italien
|
Langues:
|
Français
|
Index. décimale :
|
782.2 (Pop)
|
Mots-clés:
|
opéra
;
livrets
;
traduction
|
Résumé :
|
Analyse les problématiques qui se posent lors de la traduction de livrets d'opéra : existe-t-il des raisons légitimes de les traduire ? Quelles sont les contraintes ? L'authenticité et l'unité d'une oeuvre peuvent-elles se retrouver dans l'universalité et peut-on les dissocier des contingences propres à sa réception ?
|