|
Titre :
|
La description dans les récits d'Antiquité allemands (fin XIIe-début du XIIIe siècle)
|
|
Auteurs :
|
Marie-Sophie Masse, Auteur
|
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
|
Editeur :
|
Paris : H. Champion, 2004
|
|
Collection :
|
Nouvelle bibliothèque du Moyen Age, ISSN 0769-0940, num. 68
|
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-7453-0940-2
|
|
Format :
|
528 p. / 22 x 15 cm
|
|
Langues:
|
Français
|
|
Index. décimale :
|
833.7
|
|
Mots-clés:
|
description (rhétorique)
;
littérature française
;
traductions allemandes (moyen haut allemand)
;
histoire et critique
;
avant 1500
|
|
Résumé :
|
Analyse le travail réalisé par les adaptateurs lors de la réécriture de récits de l'ancien français en allemand. Etudie la description au centre de ce travail de translation linguistique et culturelle au cours duquel les adaptateurs tentent de faire mieux que leurs prédécesseurs romans et se révèlent aussi créatifs que les écrivains eux-mêmes.
|
