Titre :
|
Variations sur l'étranger dans les lettres : cent ans de traductions françaises des lettres brésiliennes
|
Auteurs :
|
Marie-Hélène Catherine Torres, Auteur
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
Editeur :
|
Arras : Artois Presses Université, 2004
|
Collection :
|
Traductologie, ISSN 1285-9273
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-84832-013-7
|
Format :
|
329 p. / 24 x 16 cm
|
Note générale :
|
Bibliogr.
|
Langues:
|
Français
|
Index. décimale :
|
418
|
Mots-clés:
|
littérature brésilienne
;
traduction
;
thèses
;
20e siècle
|
Résumé :
|
Décrit et analyse les empreintes culturelles laissées par la littérature brésilienne traduite en France de la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours dans le système culturel et littéraire français. Traite des stratégies éditoriales et commerciales, du profil des traducteurs, des contraintes de la traduction, du public recherché...
|