|
Titre :
|
La traduction, contact de langues et de cultures
|
|
Titre de série :
|
traduction, contact de langues et de cultures, 1
|
|
Auteurs :
|
Michel Ballard, Éditeur scientifique
|
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
|
Editeur :
|
Arras : Artois Presses Université, 2005
|
|
Collection :
|
Traductologie, ISSN 1285-9273
|
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-84832-025-0
|
|
Format :
|
192 p. / 24 x 16 cm
|
|
Note générale :
|
Bibliogr.
|
|
Langues:
|
Français
|
|
Index. décimale :
|
418
|
|
Mots-clés:
|
traduction et interprétation
|
|
Résumé :
|
Démontre que la traduction exprime le désir d'aller vers l'autre et qu'il faut pour cela surmonter les pièges : les faux amis, les résistances stylistiques et culturelles, les préjugés et les conventions, les problématiques du transfert des spécificités culturelles et des connotations des noms propres et les phénomènes d'acculturation des pays colonisés par le modèle européen.
|
